Es interesante notar la afirmación de David en Salmos 8:5 de que el hombre ha sido hecho “un poco menor que los ángeles”. Como criaturas mortales y físicas, pareciera que en realidad estamos muy por debajo del poder y la gloria de los seres espirituales en el ámbito celestial. Así que en vez de “un poco menor”, como dice la traducción Reina-Valera, tal vez una mejor traducción sea la que ofrece la versión Dios Habla Hoy en Hebreos 2:7, donde aparece la cita de la afirmación de David y que dice: “Por un poco de tiempo lo hiciste algo menor que los ángeles”.

Esto tiene aún más sentido cuando vemos que en Hebreos 2 Jesucristo es descrito como el representante de los seres humanos que hereda lo que Dios ha prometido. La humanidad todavía no ha sido elevada a una posición tan alta, “Pero vemos que Jesús, a quien Dios hizo algo menor que los ángeles por un poco de tiempo, está coronado de gloria y honor” (v. 9, DHH). Al igual que Jesucristo, que ya no es inferior a los ángeles porque resucitó a la gloria divina, los otros seres humanos que lo sigan tampoco seguirán siendo menores que los ángeles cuando sean resucitados en el futuro.

De hecho, en Salmos 8 la palabra hebrea traducida como “ángeles” es elohim, que generalmente se traduce como “Dios”. El libro de Hebreos, en cambio, usa la palabra griega que significa ángeles, tal vez para continuar con la popular traducción al griego del Antiguo Testamento que existía en aquel tiempo, y también para destacar la superioridad de Cristo sobre los ángeles. El texto en Hebreos no es incorrecto, pero es básicamente una interpretación que probablemente no abarca todo lo que David quiso decir en el Salmo 8. Lo que David parece haber querido decir es que el hombre fue hecho un poco menor que Dios, pero solo de manera temporal. Esto significa que el hombre no sería menos que Dios para siempre, de la misma forma que Jesús no es menos que Dios desde que retornó a la gloria divina junto a su Padre. ¡Los alcances de esto son verdaderamente impresionantes!